-
1 vierge
adj.1. целому́дренный, де́вственный*;rester vierge — сохраня́ть/сохрани́ть де́вственность <целому́дрие>
2. fig. де́вственный, нетро́нутый; чи́стый* (pur);une terre vierge — цели́нная земля́, целина́; une pellicule vierge — сыра́я <неэкспони́рованная> фотоплёнка; une feuille de papier vierge — лист чи́стой бума́ги; un casier judiciaire vierge — отсу́тствие суди́мости; l'huile d'olive vierge — первосо́ртное прова́нское ма́сло; cire vierge — я́рый [пчели́ный] воск; cuivre vierge — саморо́дная медьla forêt vierge — де́вственный лес;
■ f1. де́вственница, де́ва 2. relig.:● fil de la vierge — паути́нкаla Sainte Vierge — Пресвята́я Де́ва, Богома́терь, Богоро́дица; Мадо́нна (catholique);
║ (art):une vierge à l'enfant — Мадо́нна с младе́нцем; vierge de tendresse — Богоро́дица Умиле́ниеune vierge primitive — дре́внее изображе́ние мадо́нны;
3. astron. Де́ва, созве́здие Де́вы;v. tableau « Zodiaque» -
2 vierge
1. f 2. adjmétal vierge — см. métal natif
terre vierge — см. terre neuve
-
3 vierge
1. f1) девственница, деваla Vierge, la Sainte Vierge, la Vierge Marie [Mère] рел. — святая дева, дева Мария, богоматерь, мадонна••2) (la Vierge) астр. Дева2. adj1) девственныйfeuille vierge — чистый лист ( бумаги)film vierge — сырая ( кино)плёнкаcasier judiciaire vierge — чистое досьеavoir un casier judiciaire vierge — не иметь судимости, не иметь за собой никаких компрометирующих данныхhuile vierge — масло холодного прессования3) целинный, невозделанный ( о земле)4) самородный ( о металле) -
4 vierge
1. прил.1) общ. невозделанный (о земле), пустой (Grandes grilles de 10 cases avec points et petites grilles de 10 cases vierges), не бывший в употреблении, ярый (о воске), не имеющий (чего-л.), нетронутый, целинный, самородный (о металле), (de qch) не запятнанный (чем-л.), девственный2) тех. доброкачественный3) выч. незаполненный, пустой, чистый2. сущ.1) общ. дева, девственница2) астр. (la Vierge) Дева -
5 vierge
-
6 vierge folle
дева неразумная (библ.) -
7 vierge
1. 2. f -
8 vierge
-
9 Vierge de pitié
сущ.иск. пьета, скорбящая матерь -
10 Vierge noire
сущ.лингвостран. "Черная богородица" (фигурка Богоматери из черного дерева или камн) -
11 vierge immaculée
сущ.общ. (une) непорочная дева -
12 vierge raphaélesque
сущ.общ. рафаэлевская мадоннаФранцузско-русский универсальный словарь > vierge raphaélesque
-
13 vierge
девадевственныйневинныйневозделанныйнетронутый -
14 agrion vierge
1. LAT Coenagrion puella Linnaeus2. RUS стрелка-девушка f3. ENG common coenagrion4. DEU Hufeisen-Azurjungfer f5. FRA agrion m vierge1. LAT Calopteryx virgo Linnaeus2. RUS красотка-девушка f, красотка f тёмнокрылая3. ENG —4. DEU Blauflügel-Prachtlibelle f, (gemeine) Seejungfer f, jungfräuliche Schönjungfer f5. FRA caloptéryx m [agrion m] viergeDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > agrion vierge
-
15 fil de la Vierge
прост.- T'nez c'te bête-là, fit-il en désignant une bestiole obscure qui courait sur le plâtre. Qu'est-ce qu'elle dit? Elle dit: - J'suis l'araignée qui fait le fil de la Vierge. (H. Barbusse, Le Feu.) — Глядите, - говорит он, показывая на какое-то насекомое, ползущее по стене. - Что этот зверь говорит? Он говорит: - Я паук, и пряду нитки богородицы.
-
16 miel vierge
-
17 pays vierge
(pays vierge [или neuf]) -
18 coefficient de saturation en huile dans la zone vierge
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > coefficient de saturation en huile dans la zone vierge
-
19 irène vierge
—1. LAT Irena puella ( Latham)2. RUS голубая [сине-чёрная] ирена f3. ENG (Asian, blue-backed) fairy bluebird4. DEU Türkis-Irene f, Elfenblauvogel m5. FRA irène f vierge, oiseau m bleu de féesDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > irène vierge
-
20 caloptéryx vierge
1. LAT Calopteryx virgo Linnaeus2. RUS красотка-девушка f, красотка f тёмнокрылая3. ENG —4. DEU Blauflügel-Prachtlibelle f, (gemeine) Seejungfer f, jungfräuliche Schönjungfer f5. FRA caloptéryx m [agrion m] viergeDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > caloptéryx vierge
См. также в других словарях:
vierge — [ vjɛrʒ ] n. f. et adj. • mil. XIIIe; virge 980; du lat. virgo, inis I ♦ N. f. 1 ♦ Vx ou didact. Fille qui n a jamais eu de relations sexuelles complètes, et possède encore l hymen. ⇒ pucelle; demi vierge. Épouser une vierge. Relig. Vierge… … Encyclopédie Universelle
Vierge noire — de Rocamadour. Les Vierges noires sont des effigies de la Vierge Marie qui appartiennent à l’iconographie du Moyen Âge européen. Elles tirent leur nom de leur couleur sombre, souvent limitée au visage et aux mains. La plupart d entre elles sont… … Wikipédia en Français
Vierge de fer — du musée de la torture de Zielona Góra en Pologne Une vierge de fer, également appelée vierge de Nuremberg, est un instrument de torture ayant la forme d un sarcophage en fer ou en bois, garni en plusieurs endroits de longues po … Wikipédia en Français
Vierge a l'Enfant — Vierge à l Enfant Pour les articles homonymes, voir Madone. Fresque Madonna del Parto de Piero della Francesca … Wikipédia en Français
Vierge à l'enfant — Pour les articles homonymes, voir Madone. Fresque Madonna del Parto de Piero della Francesca … Wikipédia en Français
Vierge à l’enfant — Vierge à l Enfant Pour les articles homonymes, voir Madone. Fresque Madonna del Parto de Piero della Francesca … Wikipédia en Français
Vierge au Chardonneret — Le tableau de Raphaël Sommaire 1 Le chardonneret symbole religieux … Wikipédia en Français
vierge — VIERGE. adj. des deux genres. Qui a conservé sa pudicité toute entiere. Ce garçon est vierge. cette fille est morte vierge. vierge & martyre. On appelle aussi, Cire vierge, Celle qui n a point encore esté mise en oeuvre. Huile vierge, La premiere … Dictionnaire de l'Académie française
Vierge de fer (supplice) — Vierge de fer Parmi divers instruments de torture, une vierge de fer se trouve sur la droite. Une vierge de fer est un instrument de torture ayant la forme … Wikipédia en Français
Vierge dorée — de Marseille Présentation Architecte Henri Jacques Espérandieu Date de construction 1857 … Wikipédia en Français
Vierge de Lourdes (caïque) — Vierge de Lourdes Port de Fécamp (nov. 2009) Équipage 3 marins (minimum) Gréement caïque à bourcet malet … Wikipédia en Français